1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Précédemment sur Reacher... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 110e enquêteurs spéciaux. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 J'ai besoin de ton aide, Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Faites une vérification de plaque d'immatriculation pour moi. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 - C'est McCabe qui t'a coupé l'oreille ? - Ouais. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 Ceci a été trouvé dans la chambre de la bonne. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Elle donnait des détails sur notre entreprise. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe va me blâmer pour ça. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 - Je l'ai embauchée. - Laisse-moi lui parler. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Si tu veux parler à Frenchie, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 tu auras besoin d'une planche Ouija. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 Beck et moi avons été invoqué au Bizarre Bazaar. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Tu vas voir Quinn. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 Il m'a dépassé à Portland et en Virginie. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Je m'approche de lui, ça n'arrivera plus. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Quoi, alors tu le tues et essayer de tirer pour sortir ? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Il pourrait me reconnaître et je n'aurai peut-être pas le choix. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Et il n'en a peut-être aucune idée qui tu es, putain. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Il était amnésique, tu te souviens ? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 Vous tuez Quinn, alors tu tues Teresa aussi, 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 parce que pour autant que nous sachions, celui de Quinn la seule personne qui sait où elle est. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 Gardez au moins le téléphone allumé dans votre poche. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 Tu penses que nous allons entrer et sortir aujourd'hui ? - Je ne sais pas. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 Vous êtes prêt à rencontrer le patron ? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 j'ai attendu pour ce moment depuis quelque temps maintenant. 26 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 Super. La merde est là. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Quel genre d'idiot engage un agent de l'ATF putain de nettoyer sa maison ? 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Je veux dire, je le dis juste à voix haute, 29 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 personne ne pourrait être aussi stupide. 30 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Sauf toi. 31 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 C'est vrai, Beck ? 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 C'est Quinn. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 S'il reconnaît Reacher, il est mort. 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Ce n'est pas une question rhétorique. 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Je veux une réponse. 36 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Oui. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Oui? 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Épelez-le-moi. 39 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Oui. 40 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Personne ne pourrait être aussi stupide à part moi. 41 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Je m'excuse sincèrement 42 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 que j'ai engagé l'agent de l'ATF, 43 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 mais la situation a été contenue, monsieur. 44 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Par mes gars. 45 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Tu étais assis là avec ton pouce dans ton cul 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 pendant qu'elle rassemblait des preuves pour te mettre en prison pour le reste de ta vie. 47 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Et je te connais, Beck. 48 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Tu es faible. 49 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Tu descends, tu m'emmènes avec toi. 50 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Ce que je devrais faire c'est te mettre une balle dans la tête, 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 te déposer dans l'océan et en finir avec toi. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Mais c'est votre jour de chance. 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Les acheteurs vous connaissent, attendez-vous à avoir affaire à vous. 54 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Et je ne peux pas risquer une autre perturbation. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Accrochez-vous. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Qui est ce type ? 57 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 C'est une robe. 58 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Ça doit être pour Teresa. 59 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Elle est toujours en vie. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielène. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielène. 62 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 La seule chose intelligente que tu as faite depuis des semaines c'est embaucher ce type. 63 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 C'est lui qui a enlevé Angel Doll 64 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 et j'ai récupéré mon ordinateur portable des autorités fédérales. 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Quel est ton nom déjà ? 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Atteindre. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 L’amnésie rétrograde n’était pas une connerie. 68 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn ne se souvient pas de lui. 69 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Tu aimes cette robe, tu devrais voir ce que je mets dedans. 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Je voudrais. 72 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Ouais. Eh bien, elle n'est pas là. 73 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 Bon sang. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Je ne penserais pas à un homme aussi occupé que toi aurait du temps pour une relation. 75 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Relation? 76 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Une secrétaire que cet imbécile a embauchée. 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Elle a entendu quelque chose elle n'aurait pas dû. 78 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Cette salope aurait été de la nourriture pour poisson, mais c'est une rousse. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Le client a un faible pour les rousses. 80 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Alors j'ai pensé à ajouter une friandise exotique 81 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 quand nous conclurons l'affaire devrait arranger les choses. 82 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Jésus. Ils vont faire en sorte que Teresa un édulcorant. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Qu'est-ce que c'est que ça ? 84 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 D'accord. 85 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Ils sont là. 86 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Atteignant, 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Tenez-vous derrière moi et ayez l'air effrayant. 89 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Vous autres, connards, venez aussi. 90 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Mais personne ne tire une arme à moins que tu me voies le faire en premier. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 D'accord. 92 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Allons-y. 93 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 D'accord, nous avons fait valoir notre point de vue. 94 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 M. Taktarov. 95 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 Bien. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Tu devrais savoir que ce n'est qu'un intérêt dans le sac, pas de principal. 97 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Ce n'était pas notre accord. 98 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 J'en suis conscient et je m'en excuse. 99 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 La vente a été retardée. 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Tout ce que je demande, c'est quelques jours de plus. 101 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Vous savez, mon peuple, 102 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 nous avons un dicton. 103 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 "Donnez un ongle à un homme, 104 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 il prendra l'avant-bras. 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 Assez proche. 106 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Il n'y aura plus de retard. 107 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Vous aurez votre argent, ne vous inquiétez pas. 108 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 M. McCabe, 109 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Ce n'est pas moi qui dois m'inquiéter. 110 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sacha. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Sortez-le de ma vue. 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Je ne peux plus me permettre de surprises comme la bonne. 113 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Contactez mon gars à Arlington. 114 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Tous ceux qui ont vérifié dans mon opération, j'ai besoin d'en savoir plus. 115 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Dis-lui de s'assurer de regarder sous tous les rochers, tu comprends ? 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Oui Monsieur. 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 De quoi s'agissait-il ? 118 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Quand McCabe a déplacé son opération retour sur la côte Est, 119 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 il avait besoin de capital d'amorçage. 120 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Il ne pouvait pas aller à la banque. 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Alors il est allé voir la mafia russe. 122 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Et ils étaient plus qu'heureux pour l'aider à mettre les choses en place. 123 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 "Mettez les choses en place." 124 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Est-ce un euphémisme pour l'enlèvement de Richard et reprendre votre entreprise ? 125 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Beaucoup de gens prennent des raccourcis dans le transport maritime international. 126 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Pas de chance qu'il t'ait choisi. 127 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Est-ce que vous arrivez à quelque chose ? 128 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Juste le fait qu'après tout ce que ton enfant a enduré, 129 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 peut-être qu'il mérite de connaître la vérité. 130 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Tu n'étais pas qu'un type en col blanc graisser les rouages du commerce. 131 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Tu étais un trafiquant d'armes, 132 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 qui a été absorbé contre sa volonté par un tireur plus vicieux et plus brutal. 133 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 C'était une OPA hostile et vous avez perdu. 134 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard a été blessé au cours du processus et vous je n'ai rien fait d'autre que de lui mentir à ce sujet. 135 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Qu'auriez-vous fait ? 136 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Je n'ai pas été un trafiquant d'armes. 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Ouais, eh bien, tant mieux pour toi. 138 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 - Pourquoi McCabe a-t-il dû déménager vers l'est ? - Aucune idée. 139 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Je viens d'obtenir son produit là où il en a besoin partir et Richard et moi restons en vie. 140 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Et McCabe, combien de temps restera-t-il en vie si il ne récupère pas l'argent des Russes ? 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Pas longtemps. 142 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Ces gars ne sont pas une blague. 143 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Et s'il s'en prenait à Taktarov 144 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 et la tenue de retour à Saint-Pétersbourg le découvre, 145 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 ils le remplaceraient en un jour. 146 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Tu as coupé la tête, et deux autres poussent à sa place. 147 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 C'est pourquoi il n'est pas allé au sol 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 même s'il sait l'ATF enquête sur son opération. 149 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Sa vie dépend de la réalisation de cette vente. 150 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Comment a-t-il pris du retard dans ses paiements ? 151 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Il a tout lié dans cette vente massive qui est en baisse. 152 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Mais le mauvais temps sur les retards de livraison de la mer Rouge. 153 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Les acheteurs ont failli se retirer. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe parvient à peine à tenir le coup. 155 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Et ça le rend nerveux. 156 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Et quand il devient nerveux, de mauvaises choses cela arrive à des gens comme vous et moi. 157 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Eh bien, peut-être juste toi. 158 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Il semble m'apprécier. 159 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Nous devons le suivre. 160 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 Nous ne pouvions pas suivre ces gars pour trouver la maison de Beck 161 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 avant d'être en alerte. 162 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Nous n'avons pas de chance, Duff. 163 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 C'était un fiasco. 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Peut-être pas. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Hé, tu ne veux pas y aller ♪ 166 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Tu n'iras pas en ville... 167 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Nous devons parler au propriétaire. 168 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Le sont déjà. 169 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 Nous sommes là à propos d'une de vos robes. 170 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Un vert, je suis probablement sorti ce matin. 171 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Oh, ouais, la rousse. 172 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Vous l'avez vue ? 173 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Non, mais j'ai pris ses mesures. 174 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Guy a dit que son patron voulait acheter quelque chose de sexy pour sa petite amie. 175 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Une surprise, elle ne pouvait donc pas venir se faire ajuster. 176 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Il voulait que ça se passe bien avec une rousse, 177 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 alors j'ai dit : "Il faut que ce soit vert." 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 - Pourquoi? - Vous avez déjà vu The Swinger ? 179 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret danse dans ce pull vert ? 180 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ooh. 181 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 J'ai fait forte impression sur un enfant. 182 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Nous avons besoin du nom de l'acheteur. 183 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Non, je n'ai pas ça. 184 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Il a payé en espèces. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Mais... 186 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 il a laissé un numéro à appeler quand j'ai eu fini. 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Est-ce que ça vous plairait ? 188 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Probablement un brûleur. 189 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 C'est tout ce que nous avons, donc nous travaillons les indices dont nous disposons. 190 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Maintenant, tu commences à parler comme lui. 191 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Sauter ne résoudra rien. 192 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Ouais. Je serais juste un corps de plus 193 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 mon père a mis dans l'océan. 194 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Je ne cherche pas d'excuses pour ton père, 195 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 mais si quelqu'un pollue l'Atlantique, c'est McCabe. 196 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Ouais, je suppose. 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Que dirais-tu d'aller en ville et trouver de l'époxy pour réparer ce pistolet-jouet ? 198 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 La fête de ton père est samedi. 199 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Je ne peux pas venir sans cadeau. 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Vous l'avez déjà acheté. 201 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Autant le lui donner. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Je vous retrouve dans quelques minutes. 203 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Je vais prendre un café. 204 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Hé. 205 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 206 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 J'ai vu une chance de m'évader pendant une heure, alors je l'ai pris. 207 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 Je voulais te remettre ça avant que quelqu'un ne le trouve. - Merci. 208 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Alors, Villy et moi avons retrouvé le gars qui a confectionné la robe que tu as vue. 209 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Tout ce qu'il avait, c'était un numéro. 210 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Nous l'avons essayé, mais pas de réponse. 211 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn et ses gars ils ont probablement abandonné leurs brûleurs 212 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 après avoir appris Beck a laissé entrer un renard dans le poulailler. 213 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Ouais. Nous avons pensé la même chose, 214 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 mais Villy a un contact chez le prestataire. 215 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 En espérant qu'il puisse jeter un oeil dans le journal des appels pour le numéro. 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Peut-être que ça nous rapportera quelque chose. 217 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Peut être. 218 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Et ces gars à l'extérieur du bazar bizarre ? 219 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Des gangsters russes. 220 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn leur doit de l'argent. alors ils l'ont tenu par les couilles. 221 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 C'est pourquoi il essaie si fort pour maintenir l'accord ensemble. 222 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Okay, tu dois rester chez Quinn bon côté assez longtemps pour le découvrir 223 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 où et quand cet accord aura lieu. 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Thérèse sera là. 225 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 D'accord. 226 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 Merci. 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Pour quoi? 228 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Vous étiez face à face avec le gars. 229 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Vous auriez pu le tuer. 230 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Ce n'était pas le moment. 231 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Parce que tu l'as découvert Teresa est toujours en vie ? 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Je finirai par tuer Quinn. 233 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Cela ne veut pas dire que j'ai besoin risquer votre informateur. 234 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Nous pouvons toujours nous assurer qu'elle reste en sécurité. 235 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Je sais que c'est important pour toi, donc je veux m'assurer que nous... 236 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 C'est quoi cette merde ? 237 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Quoi? 238 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Cela n’arrive pas deux fois ! 239 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 je ne savais même pas ça allait arriver une fois. 240 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Non, je ne m'implique pas avec quelqu'un avec qui je travaille. 241 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Compris. 242 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Mais pour information, tu m'as embrassé. 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Ouais, et pour la première et la dernière fois, mon pote. 244 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 Hé, j'ai dû déplacer la voiture 245 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 un pâté de maisons parce que ils repeignent les rues. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 - Que fait-il ici ? - Il m'a emmené en voiture. 247 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Ravi de te voir aussi, connard. 248 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 J'ai dit que je voulais te voir. Sortez-le d'ici, maintenant. 249 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 - Quel est le problème ? - Que se passe-t-il? 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 C'est le flic que tu as tué dans mon école ? 251 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 C'est le problème. 252 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Donc tout l'enlèvement était faux ? 253 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 C'était une sorte de coup monté ? 254 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Qu'est-ce que tu es, un flic ? Un fédéral ? Où-où m'emmènes-tu ? 255 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Qu'est-ce qui se passe, Reacher ? 256 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Arrêt! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 - Descendez. - Fermez-la. 258 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Tout d'abord, je suis désolé à propos du faux enlèvement, 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 mais c'était le meilleur moyen d'entrer l'organisation de votre père. 260 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Deuxièmement, tout Je t'ai dit que c'était vrai. 261 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Je ne t'ai juste pas tout dit. 262 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Ces gens là-bas étaient des agents de la DEA. 263 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Ils m'ont demandé de les aider à retrouver un disparu femme qui travaillait pour ton père. 264 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 J'ai vu des preuves qu'elle était détenue dans la cave sous la remise. 265 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - Savez-vous quelque chose d'elle ? - Non. Et... 266 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 et après ce que j'ai vécu, 267 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Je ne crois pas que mon père le ferait volontiers participer à quelque chose comme ça. 268 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Ce devait être McCabe. 269 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 McCabe est l'autre raison pour laquelle je suis ici. Je vais en finir avec lui. 270 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Alors, où est-ce que ça laisse mon père ? Tu vas l'envoyer en prison ? 271 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 je ne sais pas, 272 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 mais il est déjà en prison. Vous aussi. 273 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe vous tient tous les deux sous sa coupe. 274 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 et je suis ton meilleur coup à m'en sortir vivant. 275 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Alors... 276 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ... puis-je te faire confiance pour ne pas faire exploser ma couverture ? 277 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 A moins que tu n'aies l'intention de me tuer, je suppose tu vas juste devoir le faire, n'est-ce pas ? 278 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 N'exagère pas avec ta main, gamin. 279 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Je ne t'aime pas tellement. 280 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 J'ai les smokings, M. Beck. 281 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Oh, bien. J'avais peur qu'ils soient dehors. 282 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Ils l’étaient presque. La moitié de la ville vient à votre fête. 283 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Tu sais, Agnès, j'aimerais voir la liste de tous ceux qui ont répondu. 284 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Annette faisait ça. 285 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Ces hommes l'ont probablement pris quand ils se sont débarrassés de ses affaires ce matin. 286 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 je ne peux pas croire elle a juste tout laissé derrière elle. 287 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Je ne trouve pas d'aide fiable, surtout les Français. 288 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Eh bien, peut-être que tu pourrais juste y aller dans sa chambre et jeter un oeil ? 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - Juste au cas où, hein ? - Bien sûr. 290 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnès a acheté des smokings pour toi. 291 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Essayez-les pour que nous sachions s'ils doivent être modifiés. 292 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Je pensais que je porterais juste mon costume. 293 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 La cravate noire de cette fête. Ce n'est pas formel, mon fils. 294 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 295 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Rien. 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Ne me mens pas. 297 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Y a-t-il eu un problème en ville ? 298 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Euh, ces gars étaient encore là. 299 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Ceux qui vous ont bousculé ? 300 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Ouais, mais... tout va bien. 301 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher s'en est occupé. 302 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Drôle. je ne me souviens pas de toi dans la salle d'accouchement. 303 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Excusez-moi? 304 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 Tu n'étais pas dans la salle d'accouchement quand Richard est né, 305 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 et pourtant tu es là, 306 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 agissant à nouveau comme son père. 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 S'il y a des tyrans qui dérangent mon fils... 308 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ... Je peux le gérer. 309 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Je veillais juste sur lui. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Je veille sur vous deux. 311 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 C'est pour cela que je suis payé. 312 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Eh bien... 313 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ...historiquement parlant, 314 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 les gens avec cette description de poste sont enclins à attraper des balles. 315 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Je me demande quand le vôtre arrivera. 316 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}C'est Samuel Abernathy d'à côté. 317 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Il y a un problème avec la pression de l'eau de haut en bas du bloc. 318 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Est-ce que cela vous affecte ? 319 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Le mien va bien, M. Abernathy. Je me préparais juste pour le travail. 320 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Je suis désolé, mon fils. 321 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 N'essayez rien d'intelligent. 322 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 Ça va, M. Abernathy ? 323 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Il va mieux. 324 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Nous avons le garçon soldat, M. McCabe. 325 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Et ces gars à Chicago Je devrais emménager maintenant. 326 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8} 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 - ♪ Rikki, ne perds pas ce numéro ♪ 328 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Tu ne veux appeler personne d'autre... 329 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Tu pourrais l'utiliser si tu te sens mieux ♪♪ 330 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 Putain ! 331 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 Vous pouvez mettre fin à cela. Qui vous a demandé de suivre la plaque d'immatriculation ? 332 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Quelle plaque d'immatriculation ? 333 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 D'accord, je suis déjà venu ici. Je sais quand un soldat ne veut pas parler. 334 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Peut-être les gars de Chicago aura plus de chance. 335 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Videz-le de la langue à la souillure, et laissez-le se vider de son sang. 336 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Nous avons des silencieux. On peut juste lui mettre une balle. 337 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Où est le plaisir là-dedans ? 338 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Veuillez appeler le 911. 339 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Sérieusement ? 340 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 Tu veux que je te fasse une faveur ? 341 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 C'était juste un travail. 342 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Ce n'était pas personnel. 343 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Cela ne rend pas les choses meilleures. 344 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 Se déplacer. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Ne m'oblige pas à le faire à ta place. 346 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 J'ai besoin d'un médecin. 347 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Je te dirai quoi... 348 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...donne-moi le nom de la personne qui vous a embauché, 349 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 et peut-être que je t'appellerai une ambulance. 350 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Costopoulos. 351 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Costopoulos nous voulait 352 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 pour savoir pourquoi tu... 353 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ... nous enquêtions sur des gars. 354 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 - Quels gars ? - Je ne sais pas. 355 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Ange ou... 356 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ...quelque chose. Paulie, peut-être. 357 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 D'accord. 358 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Et maintenant que tu m'as trouvé, 359 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 qu'étais-tu toi et ton ami mort tu vas faire avec moi ? 360 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 C'est ce que je pensais. 361 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Hé. Sachez que les appels téléphoniques sont un peu dangereux en ce moment, mais quelques 362 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 de méchants professionnels Je viens de m'en prendre à moi. 363 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Ça va ? 364 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 - Jamais mieux. - C'est le 911 ? 365 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Fermez-la. 366 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Ils ont été envoyés à cause de ces noms tu m'as fait tomber. 367 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Un crétin qui saigne sur le sol a dit qu'il avait été envoyé 368 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 par quelqu'un nommé Costopoulos. 369 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 C'est le nom que Quinn utilise maintenant ? 370 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Non, il s'appelle McCabe. 371 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 D'accord, je vais m'intéresser à Costopoulos. 372 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Merde. 373 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Si Quinn a envoyé des gars après toi, ça veut dire qu'il vient 374 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 pour quiconque le surveille. 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Je dois y aller. 376 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Atteindre? 377 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 Bon, maintenant... 378 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Je vous ai dit tout ce que vous devez savoir. 379 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Hé, tu peux m'appeler une ambulance ? 380 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 D'accord. 381 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Vous êtes une ambulance. 382 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Aucun sens de l'humour. 383 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 S'il te plaît. S'il te plaît. 384 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 Bien. Si tu veux juste continuez à vous plaindre. 385 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 911. Quelle est votre urgence ? 386 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 J'ai un GSW à l'abdomen et quelques autres endroits, 387 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 au 14ème étage 388 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 - du bâtiment Higgins sur State. - Les ambulanciers seront là dans cinq heures. 389 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 D'accord. Merci. 390 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Eh bien, la bonne nouvelle c'est que l'ambulance sera là dans cinq minutes. 391 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Mauvaise nouvelle, tu seras mort en un instant. 392 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 110e enquêteurs spéciaux. Wade parle. 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 J'ai besoin de parler avec l'adjudant Powell, dès que possible. 394 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Moi aussi. Il était censé être là pour me soulager, 395 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 - mais il est en retard d'une demi-heure. - C'est normal pour lui ? 396 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Pas vraiment. 397 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - J'ai essayé de l'appeler, mais... - Est-ce qu'il vit sur la base ? 398 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 À qui je parle ? 399 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Ici le major à la retraite Jack Reacher. 400 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Oh. 401 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 D'accord, euh... 402 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell ne vit pas sur la base, monsieur. Il loue juste à l'extérieur de Rock Creek. 403 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Envoyez quelqu'un là-bas maintenant. 404 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 En fait, envoyez trois personnes. 405 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Et assurez-vous qu'ils sont armés. 406 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Qui énerverais-tu dans l'armée ? 407 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 - Personne. - Vous êtes sûr? 408 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Parce que mon gars à Washington a fait un balayage pour tous ceux qui s'intéressent à mon opération, 409 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 et il s'avère que c'est un punk de bas rang de l'armée j'ai signalé les plaques d'immatriculation d'une de nos voitures 410 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 et un PI à Chicago accédé aux fichiers sur mes gars. 411 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Ils étaient tous les deux dans la même unité. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 110e enquêteurs spéciaux. 413 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Quoi? 414 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher était à la 110e. 415 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Où est-il ? 416 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 Il est dans sa chambre. 417 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Allez lui mettre une balle dans la tête. 418 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Putain. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Merde! 420 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 Je le veux mort ! 421 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Alors tu penses que le gamin tu vas dénoncer Reacher ? 422 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Non. Il sait que Reacher est sa meilleure chance de survivre à cette chose. 423 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 - Un atteint ? - J'ai besoin que tu vienne me chercher. 424 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par "je t'attrape" ? Où diable es-tu ? 425 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, à côté de Beck's. 426 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Mon trajet est en ruine, ma couverture est grillée. 427 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 - Merde. Le gamin s'est retourné ? - Non. 428 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 Quinn a dû, d'une manière ou d'une autre... 429 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Merde. 430 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 Putain. 431 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah ! 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Merde. 433 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Étaler. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8} 435 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Comment vous vous sentez à propos de fermer tôt ce soir ? 436 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Merde. 437 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Merci. 438 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 C'est le meilleur café que j'ai eu depuis des jours. 439 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 La dernière tasse que j'ai eue venait du trou du cul d'un chat. 440 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Rien ne vaut un couteau dentelé. 441 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Les dents attrapent la chair de la tomate et tranchez-le de part en part. 442 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Je veux dire, regarde ça, hein ? C'est parfait. 443 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Demandez à Richard de nous rejoindre. 444 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Quinn.... 445 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 S'il vous plaît, laissez Richard en dehors de ça. 446 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Ce n'est pas sa faute, c'est la mienne. 447 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 J'ai engagé Reacher, j'ai engagé la femme de ménage... 448 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Soyez silencieux. 449 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Quoi? C'est... 450 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Je suis désolé, mon fils. 451 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Putain, je te l'ai dit ? 452 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 J'ai passé une mauvaise journée, Rich. 453 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 En fait, j'ai eu une putain de mauvaise semaine, 454 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 donc ce dont j'ai besoin en ce moment c'est du divertissement, tu sais ? 455 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Change-moi les idées. Tu as envie de m'aider ? 456 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Euh... 457 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Ouais. 458 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Non. 459 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 - Asseyez-vous, ou votre mur sera repeint. - Euh... 460 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Allez, Rich. 461 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Vous vous souvenez comment jouer. 462 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Ce sera plus amusant cette fois parce que maintenant nous aurons en fait une balle dans l'arme. 463 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Allez. 464 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Jouons pour de vrai. 465 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Je vais vous aider à démarrer. 466 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 Quin ? Quinn, écoute-moi. 467 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Je vais arranger les choses, d'accord ? 468 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 S'il vous plaît, arrêtez. 469 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Vous... Vous avez toujours eu tout le pouvoir. 470 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 C'est vrai que je le fais. 471 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Tu as de la chance que je n'ai pas Paulie 472 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 penchez votre enfant sur le comptoir et le déchirer comme en prison. 473 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 Maintenant, ferme ta bouche, 474 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 ou ses chances de survie deviennent bien pires plus d’un sur cinq. 475 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Fais-le. 476 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Euh. 477 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 Tu veux me tirer dessus ? 478 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Vos couilles tombent enfin ? 479 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 D'accord, allez-y. Appuyez sur la gâchette. 480 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Vous avez 20% de chances de me tuer. 481 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Mais même si tu déjoues tous ces pronostics, 482 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie tue toujours ton père, alors ce sera votre tour. 483 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Tu es dans la même situation ton père l'était quand nous t'avons kidnappé... 484 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 à court d'options. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Maintenant, mets ce putain de pistolet 486 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 dans ta putain de tête 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 et appuyez sur la gâchette ! 488 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 - Encore. - Allez, Quinn. Arrêtez ça ! 489 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 J'ai dit de recommencer ! 490 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 Quinn, je t'en supplie ! 491 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 Faites-le à nouveau ! 492 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 S'il te plaît! 493 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Faites-le à nouveau ! Faites-le à nouveau ! Allez. 494 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 Non! 495 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 S'il vous plaît, arrêtez ! 496 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 Je te donnerai n'importe quoi, putain. 497 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Je te donnerai n'importe quoi. 498 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Je veux un ensemble assorti. 499 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Je sais. 500 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Écoute, c'est le dernier. 501 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Avant que tu t'en rendes compte, je suis à la maison tous les soirs, 502 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 et je te prépare le dîner, d'accord ? 503 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Je dois y aller. 504 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Parlez bientôt. Je t'aime. 505 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Je l'ai trouvé nu, en train de jouer au mahjong avec quelques gériatres. 506 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Le contact de la compagnie de téléphone vous répondra à propos du numéro du magasin de vêtements ? 507 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Pas encore, mais ma femme a appelé deux fois. 508 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 - Elle s'inquiète. - Elle devrait. 509 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 C'est devenu fou. Je veux dire, des gangsters russes ? 510 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Peut-être que nous devrions juste appeler des renforts et faire une descente dans l'entrepôt de Quinn, 511 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 confisquer toutes ces armes et voyons quelles accusations nous pouvons faire valoir. 512 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Je suis sorti en courant de la maison de Beck il y a des heures. 513 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Les armes auraient déjà été déplacées. 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 Ouais, et il va changer tout son processus, 515 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 tout ce qu'il pense Reacher était peut-être au courant. 516 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Alors maintenant nous ne savons pas où sont les armes, 517 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 quand ils sont vendus, ou à qui, 518 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 ou même là où la vente a lieu. 519 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Et Teresa pourrait toujours être n'importe où. Putain ! 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Au diable ! Appelons l'ATF. 521 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Dis-leur qu'ils ont perdu un agent, 522 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 laissez-les entrer dans la maison de Beck et putain, brûle-le. 523 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Et j'espère que quelqu'un parlera, et nous la retrouvons vivante. 524 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Les gars de Quinn ne flicront jamais à un autre corps. 525 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Ce sont des accusations d'enlèvement. meurtre d'un agent du gouvernement. 526 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Peine de mort fédérale garantie. 527 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Personne ne parlera et Teresa mourra dans le trou où ils la gardent. 528 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 Le contact s'est établi. 529 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 On dirait que la plupart des appels de ce numéro provenait 530 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 d'un endroit appelé... "Port Rome". 531 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Port Rome. D'accord. 532 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Des centaines de bâtiments, sans parler des structures hors réseau, 533 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 des cabanes dans les bois, caves en sol. 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 Trop d'endroits où chercher. 535 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Je sais exactement où chercher. 536 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Port Rome aura des propriétaires de bateaux. 537 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 C'était le numéro de Harley. 538 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Teresa est sur le Sweet Marie. 539 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 Tu penses qu'elle est là-dedans ? 540 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 Ancré au large des quais, loin des autres bateaux ? 541 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Certainement suspect. 542 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Tu es prêt à nager ? 543 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Ça va, là ? 544 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 C'est trop serré. 545 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Thérèse était là. 546 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Il l'a fait attacher. 547 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Et drogué. 548 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Ne me regarde pas. J'ai peur d'elle aussi. 549 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 Tu ne vas nulle part, salaud. 550 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Lâchez-moi ! 551 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Parle, connard ! 552 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Va te faire foutre, salope. 553 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Essayons encore une fois. 554 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Nous devons descendre de ce bateau avant que le feu n'atteigne le réservoir de carburant 555 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 et tout ça explose. 556 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 - Mieux vaut parler vite. - D'accord. 557 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 D'accord. 558 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe me payait un grand par jour 559 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 pour la garder ici afin que personne ne puisse la retrouver. 560 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 - Où est-elle maintenant ? - Quand ce type est parti, 561 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe vient juste... 562 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Il est devenu fou, et il a tout changé. 563 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Il ne fait plus confiance à personne. 564 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Alors il l'a déplacée dans un nouvel endroit pour qu'il puisse la surveiller lui-même. 565 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Où l'a-t-il emmenée ? - Je ne sais pas. 566 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 - Vous êtes sûr? - Je ne sais pas! 567 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Vous le croyez ? 568 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Si j'étais Quinn, Je ne dirais rien à ce connard. 569 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Putain, qui est Quinn ?! 570 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Et la vente d'armes ? 571 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Il a tout changé. 572 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Nous ne savons ni où ni quand. 573 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Je t'ai tout dit. 574 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Laisse-moi juste m'en débarrasser avant que ça explose. 575 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 S'il te plaît. S'il te plaît. 576 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Qu'en penses-tu? 577 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Je pense que ce capitaine devrait descendre avec son navire. 578 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Ouais. 579 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Non, non, attends. 580 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Non! 581 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 Ne me laisse pas ici ! 582 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Oh! 583 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Va te faire foutre, Reacher ! 584 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 Va te faire foutre ! 585 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Dépêche-toi. Les flics sont en route. 586 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 Je me dépêche. 587 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Vous jetez un coup d'œil. 588 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Excusez-moi? Je ne le suis pas. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Bon sang, beaucoup de regards latéraux pour une personne 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 qui ne veut pas s'impliquer avec quelqu'un avec qui ils travaillent. 591 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Va te faire foutre. 592 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Ne sois pas si énervé. 593 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Comment ça, tu n'es pas énervé ? 594 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 À quelle fréquence fais-tu des conneries pareilles ? 595 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 - De temps en temps. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 596 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 C'est notre dernière piste ça brûle là-bas, tu sais ? 597 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Et avec toi exposé, nous n'avons personne dans les opérations de Quinn. 598 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Nous volons à l'aveugle maintenant, sans aucun moyen d'atteindre Teresa. 599 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Ce n'est pas tout à fait vrai. Nous avons un homme à l'intérieur. 600 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Je ne le sais pas encore. 601 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Emportez votre crème solaire, Duffy. 602 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Nous allons à Los Angeles. 603 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8}♪ Ouvrez les yeux ♪ 604 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Voir un tout nouveau jour ♪ 605 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8}♪ Rien que du ciel bleu et des rayons de soleil ♪ 606 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8}♪ Ce ne sera pas télévisé ♪ 607 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8}♪ Pas de ouï-dire ♪ 608 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8}♪ Pas besoin de rester à l'intérieur ♪ 609 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8}♪ Sortez et jouez ♪ 610 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8}♪ Venez ♪ 611 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8}♪ Dis-moi maintenant, ça fait combien de temps ? ♪ 612 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8}♪ Venez ♪ 613 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8}♪ J'ai hâte de vous revoir ♪ 614 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8}♪ Venez ♪ 615 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8}♪ Je suis ravi de te voir, mon ami ♪ 616 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8}♪ J'ai l'impression que ça fait si longtemps ♪ 617 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8}♪ Vous n'êtes pas obligé d'être seul ♪ 618 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8}♪ Allez ♪ 619 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8}♪ Dis-moi ce que tu vois ♪ 620 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8}♪ Écoutez les sons ♪ 621 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8}♪ Éclairage public dans la ville ♪ 622 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8}♪ Les pieds sur terre ♪ 623 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8}♪ Rassemblez-vous si gratuitement ♪ 624 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8}♪ Vous pouvez vivre votre vie à voix haute ♪ 625 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8}♪ Les choses ne sont plus comme avant ♪ 626 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8}♪ Alors sors ♪ 627 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\an8}♪ Hé ! ♪ 628 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8}♪ Venez ♪ 629 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8}♪ Dis-moi maintenant, ça fait combien de temps ? ♪ 630 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8}♪ Venez ♪ 631 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8}♪ J'ai hâte de vous revoir ♪ 632 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8}♪ Venez ♪ 633 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ C'est bon de te voir, mon ami ♪ 634 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ J'ai l'impression que ça fait si longtemps ♪ 635 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Vous n'êtes pas obligé d'être seul ♪ 636 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Allez ♪♪